Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  889

Ergo iubemus omnes violentias et omnem avaritiam cessare et iustitiam atque veritatem circa omnes nostros tributarios reservari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.y am 06.12.2015
Daher befehlen wir, dass alle gewalttätigen Handlungen und Gier aufhören müssen, udn dass Gerechtigkeit und Wahrheit gegenüber allen unseren Steuerzahlern gewahrt werden müssen.

von raphael847 am 28.03.2020
Daher befehlen wir, dass alle Gewalt und alle Gier aufhören und Gerechtigkeit und Wahrheit in Bezug auf alle unsere Tributpflichtigen bewahrt werden.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

cessare

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnem

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

reservari

reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen

tributarios

tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

violentias

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, Heftigkeit, Ungestüm, Zwang

Ähnliche Textstellen

• Sed omnes iudices nostros veritatem et legum
• Iubemus omnes deinceps, qui scripturas suspectas comminiscuntur,
• Optamus ergo, ut omnes iudices nostri secundum