Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  889

Ergo iubemus omnes violentias et omnem avaritiam cessare et iustitiam atque veritatem circa omnes nostros tributarios reservari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

avaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

cessare

cessare: zögern, säumen, aussetzen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

et

et: und, auch, und auch

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iustitiam

iustitia: Gerechtigkeit

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

reservari

reservare: widmen

tributarios

tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

violentias

violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, EN: violence, aggressiveness

Ähnliche Textstellen

• Sed omnes iudices nostros veritatem et legum
• Iubemus omnes deinceps, qui scripturas suspectas comminiscuntur,
• Optamus ergo, ut omnes iudices nostri secundum