Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  627

Sed omnes iudices nostros veritatem et legum et iustitiae sequi vestigia sancimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo961 am 19.11.2017
Wir verfügen hiermit, dass alle unsere Richter sowohl der Wahrheit als auch den Grundsätzen von Recht und Gerechtigkeit folgen müssen.

von jasmine.x am 09.12.2013
Wir verfügen, dass alle unsere Richter der Wahrheit und den Wegen der Gesetze und Gerechtigkeit folgen sollen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iudices

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

legum

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nostros

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

sancimus

sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sequi

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

vestigia

vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Ergo iubemus omnes violentias et omnem avaritiam
• Transgressi deinde vallum cum deserta omnia invenissent
• Sunt omnes siculi non contemnendi, si per