Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.3) (7)  ›  302

Sunt omnes siculi non contemnendi, si per nostros magistratus liceat, sed homines et satis fortes et plane frugi ac sobrii, et in primis haec civitas de qua loquor, iudices.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

civitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

contemnendi

contemnendus: EN: be despised/neglected

contemnere: geringschätzen, verachten

de

de: über, von ... herab, von

Sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortes

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

frugi

frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iudices

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

loquor

loqui: reden, sprechen, sagen

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostros

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

per

per: durch, hindurch, aus

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

si

si: wenn, ob, falls

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

sobrii

sobrius: nüchtern, EN: sober

primis

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Equidem saepe hoc audivi de patre et
• Sed est tamen haec conlocatio conservanda verborum,
• Sed omnes iudices nostros veritatem et legum