Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 372

Sed est tamen haec conlocatio conservanda verborum, de qua loquor; quae vinctam orationem efficit, quae cohaerentem, quae levem, quae aequabiliter fluentem; id adsequemini, si verba extrema cum consequentibus primis ita iungentur, ut neve aspere concurrant neve vastius diducantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsequemini: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
aequabiliter: aequabiliter: gleichmäßig, gleichermaßen, gleichförmig
aspere: aspere: rau, roh, grob, streng, heftig
cohaerentem: cohaerens: EN: touching, adjacent; cohaerere: zusammenhängen, zusammenhalten, eng verbunden sein
concurrant: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conlocatio: conlocatio: EN: placing/siting (together)
consequentibus: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
conservanda: conservare: bewahren, retten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
diducantur: diducere: auseinanderziehen
efficit: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
fluentem: fluere: fließen, dahinfließen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iungentur: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
levem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
neve: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
primis: primus: Erster, Vorderster, Anführer
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vastius: vastus: wüst, weit, öde, leer
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vinctam: vincire: fesseln
primis: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (8) › 372

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen