Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (8)  ›  378

De sepulcris autem dicit haec: vetat ex agro culto, eove qui coli possit, ullam partem sumi sepulcro; sed quae natura agri tantum modo efficere possit, ut mortuorum corpora sine detrimento vivorum recipiat, ea potissimum ut conpleatur; quae autem terra fruges ferre et ut mater cibos suppeditare possit, eam ne quis nobis minuat neve vivos neve mortuos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acro: EN: extremity

acrum: Kap, Landspitze

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cibos

cibus: Speise, Nahrung, Futter

culto

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

coli

coles: EN: stalk/stem

colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts

colum: Sieb

colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff

conpleatur

conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

culto

cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.)

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

De

de: über, von ... herab, von

detrimento

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

dicit

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

ea

eare: gehen, marschieren

efficere

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ferre

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fruges

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mater

mater: Mutter

minuat

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mortuorum

mori: sterben

mortuus: tot, gestorben, verstorben

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

neve

neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potissimum

potissimum: EN: chiefly, principally, especially

potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recipiat

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sed

sed: sondern, aber

sepulcris

sepulcrum: Grab

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sumi

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

suppeditare

suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

terra

terra: Land, Erde

vetat

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vivorum

vivus: lebendig, lebend

ullam

ullus: irgendein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Haec autem regula, ut omnia quae portioni
• Si quis suo testamento maximam quidem portionem
• Sed est tamen haec conlocatio conservanda verborum,