Übersetzungen auf Latein.me

von emelie.i am 27.08.2021
Der, als er mit Begleitern und unter Anwendung von Gewalt und Drohungen dorthin gekommen war, begann, eine große Geldsumme zu fordern, damit er, den Gewinn erhalten, abziehen könne; er erklärte, dass er keinerlei Geschäft haben wolle, sondern nach Erhalt des Geldes so schnell wie möglich in eine andere Stadt eilen wolle.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
apparitoribus: apparitor: Unterbeamter
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
minis: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)
venisset: venire: kommen
poscere: poscere: fordern, verlangen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
grandem: grandis: groß, alt, grown up
coepit: coepere: anfangen, beginnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
accepto: accepto: empfangen; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
lucro: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
discederet: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
nolle: nolle: nicht wollen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
negoti: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
dicebat: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sed: sed: sondern, aber
accepta: accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
velle: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliam: alius: der eine, ein anderer
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
occurrere: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen