Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 890

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
celerius: celer: schnell, rasch; celeriter: schnell, zügig
collatores: collator: der Beisteruernde, EN: joint contributor, subscriber
deus: deus: Gott
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
florere: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
placatur: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
relevari: relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie