Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII) (3)  ›  125

Florere praeterea iuuentute, quam stirpem longa pax ediderit, florere opibus regni, florere etiam aetate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.r am 08.08.2016
Gedeihen fürderhin mit Jugend, die ein langer Frieden hervorgebracht hat, gedeihen mit den Ressourcen des Königreichs, gedeihen selbst im Alter.

Analyse der Wortformen

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

ediderit

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Florere

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

iuuentute

iuventus: Jugend

longa

longus: lang, langwierig

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pax

pax: Frieden

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

stirpem

stirps: Wurzelstock, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Sic enim et deus placatur et ipsi
• In id tempus aut non multo prius
• Non illi nullam esse rem publicam, sed