Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  113

Itaque persea hereditarium a patre relictum bellum et simul cum imperio traditum, iamiam proximum alere ac fouere omnibus consiliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.v am 20.01.2014
So erbte Perseus den väterlichen Krieg und wurde gleichzeitig mit der Macht betraut, diesen nun höchst unmittelbaren Konflikt mit allen Plänen zu nähren und zu fördern.

von joanna.y am 30.09.2017
So pflegte Perseus den Krieg, den er vom vom Vater geerbt hatte, der ihm zusammen mit seiner Autorität übertragen worden war, und unterstützte ihn mit allen Kräften, da er nunmehr unmittelbar bevorstand.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alere

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consiliis

consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fouere

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

hereditarium

hereditarius: erblich, Erbschafts-, zum Erbe gehörig

iamiam

jamjam: sofort, unverzüglich, sogleich, jetzt, schon

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

persea

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

proximum

proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar

relictum

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

traditum

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Ähnliche Textstellen

• Itaque persea hereditarium patre relictum bellum et
• Hic enim regum primus traditum a prioribus
• Hic enim regum primus traditum a prioribus