Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 124

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fouere: fovere: hegen, wärmen
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
iamiam: jamjam: EN: already
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
patre: pater: Vater
persea: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
proximum: proximus: der nächste
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben