Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  112

Haec secum uolutantem in animo, oppressum fato, regnum ei reliquisse, quem infestissimum esse sensisset romanis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena.l am 26.08.2023
Von diesen Gedanken umgetrieben, vom Schicksal überwältigt, hatte er das Königreich jenem überlassen, den er als den größten Feind der Römer erkannt hatte.

von nisa.v am 15.09.2020
Während er diese Dinge noch überlegte, holte ihn das Schicksal ein, und er hinterließ sein Königreich dem, von dem er wusste, dass er der erbittertste Feind der Römer war.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ei: ach, weh, leider, o weh

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infestissimum

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

oppressum

oppressus: Unterdrückter, Bedrängter

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regnum

regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht

reliquisse

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

secum

secum: mit sich, bei sich

sensisset

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

uolutantem

volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Haec secum uolutantem in animo, oppressum fato,
• Incurrere ea gens in macedoniam solita erat,
• Incurrere ea gens in macedoniam solita erat,