Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (3) › 123

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fato: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestissimum: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reliquisse: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
romanis: romanus: Römer, römisch
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
uolutantem: volutare: rollen, wälzen