Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 355

Incurrere ea gens in macedoniam solita erat, ubi regem occupatum externo bello ac sine praesidio esse regnum sensisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incurrere: incurrere: auf jemanden stoßen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
regem: rex: König
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (8) › 355

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen