Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 313

Incurrere ea gens in macedoniam solita erat, ubi regem occupatum externo bello ac sine praesidio esse regnum sensisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.868 am 14.03.2015
Dieser Stamm pflegte in Mazedonien einzufallen, wenn er bemerkte, dass der König in einen auswärtigen Krieg verwickelt war und das Königreich unverteidigt blieb.

von leon.965 am 01.10.2024
Diese Volksgruppe pflegte in Mazedonien einzufallen, wann immer sie wahrgenommen hatte, dass der König mit einem auswärtigen Krieg beschäftigt war und das Königreich schutzlos war.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externo: externare: EN: terrify greatly, frighten; externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Incurrere: incurrere: auf jemanden stoßen
macedoniam: macedonia: EN: Macedonia; macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
occupatum: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
regem: rex: König
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sensisset: sentire: fühlen, denken, empfinden
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solita: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen