Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 314

Ad frangendas igitur uires gentis simul uastare agros et urbem iamphorynnam, caput arcemque maedicae, oppugnare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.h am 02.10.2020
Um die Kraft des Volkes zu brechen, die Felder zu verwüsten und die Stadt Iamphorynna, die Hauptstadt und Zitadelle von Maedica, zu belagern, begann er.

von romy.825 am 27.06.2023
Um die Macht der Nation zu brechen, begann er, das Land zu verwüsten und Iamphorynna, die Hauptstadt und Festung von Maedica, zu belagern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
arcemque: arcs: Burg, Festung; que: und
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coepit: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
frangendas: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
igitur: igitur: daher, also, folglich; icere: treffen
maedicae: medicus: heilsam, heilend, Arzt; medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uastare: vastare: verwüsten, ruinieren
uires: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; virere: grün sein
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen