Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  314

Ad frangendas igitur uires gentis simul uastare agros et urbem iamphorynnam, caput arcemque maedicae, oppugnare coepit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emir.h am 02.10.2020
Um die Kraft des Volkes zu brechen, die Felder zu verwüsten und die Stadt Iamphorynna, die Hauptstadt und Zitadelle von Maedica, zu belagern, begann er.

von romy.825 am 27.06.2023
Um die Macht der Nation zu brechen, begann er, das Land zu verwüsten und Iamphorynna, die Hauptstadt und Festung von Maedica, zu belagern.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

arcemque

arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht

que: und, auch, sogar

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

coepit

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

frangendas

frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen

gentis

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

maedicae

medicus: Arzt, Ärztin, Heilkundiger, Heilkundige, medizinisch, heilend, heilsam, Arznei-

medica: Ärztin, Heilkundige, Luzerne, Alfalfa, Kleeart

medice: Ärztin, Heilkundige

oppugnare

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

uastare

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

uires

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad frangendas igitur uastare agros et urbem
• Ad elaeam primo infestis signis accessit; deinde
• Ad elaeam primo infestis signis accessit; deinde