Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 356

Ad frangendas igitur uastare agros et urbem iamphorynnam, caput arcemque maedicae, oppugnare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.z am 28.08.2015
Um ihren Widerstand zu brechen, begann er, die Landschaft zu verwüsten und Iamphorynna, die Hauptfestung von Maedica, anzugreifen.

von joseph.e am 09.10.2014
Um [sie] zu brechen, begann er daher, die Felder zu verwüsten und die Stadt Iamphorynna, die Hauptstadt und Zitadelle von Maedica, anzugreifen.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arcemque: arcs: Burg, Festung
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
coepit: coepere: anfangen, beginnen
et: et: und, auch, und auch
frangendas: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
maedicae: medica: aus Medien eingeführter Klee, physician, healer; medice: EN: doctor (female), physician, healer; medicus: heilsam, heilend, Arzt
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
arcemque: que: und
uastare: vastare: verwüsten, ruinieren
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen