Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (5)  ›  211

Ad elaeam primo infestis signis accessit; deinde omissa oppugnatione urbis agros hostiliter depopulatus ad caput arcemque regni pergamum ducit oppugnandam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arcemque

arcs: Burg, Festung

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

ducit

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

hostiliter

hostiliter: EN: in an unfriendly/hostile way, in the manner of an enemy

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oppugnandam

oppugnare: bestürmen, angreifen

oppugnatione

oppugnatio: Belagerung, Bestürmung, Sturmangriff

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

arcemque

que: und

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Perseus ubi adesse aetolos audiuit, omissa obsidione
• Ad frangendas igitur uastare agros et urbem
• Quae postquam samum nuntiata sunt, primo eumenes