Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  064

Perseus ubi adesse aetolos audiuit, omissa obsidione urbis, quam oppugnabat, depopulatus tantum agros amphilochia excessit atque in macedoniam redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

audiuit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten

excessit

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

macedoniam

macedonia: EN: Macedonia

macedonius: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia

obsidione

obsidio: Belagerung, EN: siege

omissa

omissus: nachlässig, EN: remiss

omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen

oppugnabat

oppugnare: bestürmen, angreifen

Perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Ad elaeam primo infestis signis accessit; deinde
• Antiochus postquam romanos ad tuendum adramytteum uenisse
• Rex cum non minore uexatione iumentorum hominumque,