Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  067

Perseus ubi adesse aetolos audiuit, omissa obsidione urbis, quam oppugnabat, depopulatus tantum agros amphilochia excessit atque in macedoniam redit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nour.b am 12.09.2020
Perseus, als er hörte, dass die Ätoler anwesend seien, brach er die Belagerung der Stadt, die er angegriffen hatte, ab, verwüstete nur die Felder, verließ Amphilochia und kehrte nach Makedonien zurück.

von mio.j am 22.01.2017
Als Perseus erfuhr, dass die Ätoler sich näherten, brach er die Belagerung der Stadt, die er angegriffen hatte, ab, verwüstete nur das Land und verließ Amphilochien, um nach Makedonien zurückzukehren.

Analyse der Wortformen

adesse

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

agros

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audiuit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

depopulatus

depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern

excessit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

macedoniam

macedonia: Makedonien

macedonius: mazedonisch, aus Makedonien, zu Makedonien gehörig

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

omissa

omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben

omissus: vernachlässigt, unbeachtet, ausgelassen, unterlassen, nachlässig, sorglos

oppugnabat

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

perseus

persa: Perser, Bewohner Persiens, persisch

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

redit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

urbis

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Perseus ubi adesse aetolos audiuit, omissa obsidione
• Ad elaeam primo infestis signis accessit; deinde
• Ad elaeam primo infestis signis accessit; deinde