Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 066

Iam nemo eruptionibus, ut ante, in stationes hostium, sed dispositi per muros et turres ex tuto pugnabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina956 am 06.08.2023
Nun unternahm niemand mehr Vorstöße, wie zuvor, in die Stellungen des Feindes, sondern sie waren entlang der Mauern und Türme verteilt und kämpften aus einer sicheren Position.

von antonio.i am 07.05.2014
Nicht mehr unternahmen sie riskante Ausfälle gegen feindliche Posten wie zuvor; stattdessen kämpften sie nun sicher von den Mauern und Türmen aus.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
dispositi: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
eruptionibus: eruptio: Ausbruch
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
muros: murus: Mauer, Stadtmauer
nemo: nemo: niemand, keiner
per: per: durch, hindurch, aus
pugnabant: pugnare: kämpfen
sed: sed: sondern, aber
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
turres: turris: Turm
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum