Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.8993 am 23.12.2019
Wenn jedoch jemand von den Soldaten es wagen sollte, unseren Tributarii irgendeinen Schaden zuzufügen, so soll er durch die Verantwortung des hochgestellten Heerführers oder Tribuns und Fürsten einer würdigen Strafe unterworfen werden, und unsere Tributarii sollen unversehrt bleiben.

von anny.841 am 03.04.2020
Wenn ein Soldat es wagt, unsere Steuerzahler zu schädigen, soll er unter der Autorität des Kommandeurs, Tribuns oder Vorgesetzten angemessen bestraft werden, und unsere Steuerzahler sollen vor Schaden geschützt werden.

Analyse der Wortformen

adficiatur: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
ausus: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausus: Wagemut, Kühnheit, Verwegenheit, Unternehmung, Initiative
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
custodiantur: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ducis: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
indemnes: indemnis: unversehrt, unverletzt, unbeschädigt, schadlos, schadenfrei
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
laesionem: laesio: Verletzung, Beschädigung, Schädigung, Beleidigung, Kränkung, Unrecht
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
periculo: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quamcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spectabilis: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tributarii: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
tributariis: tributarius: tributpflichtig, steuerpflichtig, Abgaben zahlend, untertänig, Tributpflichtiger, Steuerzahler
vindicta: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 971

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen