Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 971

Analyse der Wortformen

adficiatur: adficere: befallen
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
custodiantur: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
ducis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
indemnes: indemnis: schadlos, EN: uninjured
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
laesionem: laesio: Verletzung, Verletzung, EN: injury, harm, hurt
militibus: miles: Soldat, Krieger
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
periculo: periculum: Gefahr
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
spectabilis: spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tributariis: tributarius: steuerpflichtig, tributpflichtig, EN: relating to tribute
vindicta: vindicta: Freilassung, Rache
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer