Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII) (10)  ›  455

Idemque versa vice observari, ut, si quidam miles seu milites praesentales iussione viri spectabilis ducis incusati ac moniti fuerint, licentia denegetur agenti postulationem seu accusationem in iudicio tuae sublimitatis contra eundem militem vel eosdem milites deponere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accusationem

accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement

agenti

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

eosdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

denegetur

denegare: leugnen, rundweg abschlagen

deponere

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fuerint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eundem

eundem: EN: same, the same, the very same

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incusati

incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn

eosdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iussione

jussio: EN: order, command

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

miles

miles: Soldat, Krieger

milites

militare: als Soldat dienen

moniti

monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern

observari

observare: beobachten, beachten

postulationem

postulatio: Forderung, Anspruch

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

spectabilis

spectabilis: sichtbar; EN: Respectable, title of high officers of late empire; EN: noteworthy, outstanding

sublimitatis

sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being

tuae

tuus: dein

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

versa

verrere: kehren, fegen

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

vice

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft

viri

vir: Mann

virum: Schleim, Gift, Virus

virus: Gift, Schleim

vice

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nec si eundem vel eosdem tam criminaliter
• Quoniam vero comperimus quosdam temerario atque iniquo
• Quibus viris spectabilibus ducibus et eos observantibus