Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 047

Septiens rebellarunt; in pace nunquam fida fuerunt; agros nostros miliens depopulati sunt; fidenates deficere a nobis coegerunt; colonos nostros ibi interfecerunt; auctores fuere contra ius caedis impiae legatorum nostrorum; etruriam omnem aduersus nos concitare uoluerunt, hodieque id moliuntur; res repetentes legatos nostros haud procul afuit quin uiolarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
afuit: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
coegerunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colonos: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
concitare: concitare: antreiben, erregen, aufregen, aufwiegeln, treiben, antreiben
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
deficere: deficare: EN: deify, make one a god, EN: strain/clear/cleanse, remove dregs/impurities from; deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
fidenates: denatare: herschwimmen
depopulati: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidenates: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fida: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hodieque: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das
impiae: impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecerunt: interficere: umbringen, töten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
miliens: mille: tausend, Meile (mille passus)
moliuntur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunquam: nunquam: nie, niemals
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
procul: procul: fern, weithin, weit weg
hodieque: que: und
quin: quin: dass, warum nicht
rebellarunt: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
repetentes: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Septiens: septem: sieben, EN: seven
uoluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiolarent: violare: verletzten, misshandeln, kränken
uoluerunt: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen