Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (I) (2)  ›  080

Sed augustus in domo successorem quaesivit, ego in re publica, non quia propinquos aut socios belli non habeam, sed neque ipse imperium ambitione accepi, et iudicii mei documentum sit non meae tantum necessitudines, quas tibi postposui, sed et tuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepi

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ambitione

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

documentum

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

domo

domare: bezwingen, zähmen

domus: Haus, Palast, Gebäude

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habeam

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iudicii

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mei

meere: urinieren

meus: mein

necessitudines

necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

non

non: nicht, nein, keineswegs

postposui

postponere: nachsetzen

propinquos

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaesivit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

successorem

successor: Nachfolger, EN: successor

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tuae

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• At seneca criminantium non ignarus, prodentibus iis,
• Manli, neque imperium consulare neque maiestatem patriam
• Pater, ego, fratres mei non in asia