Crassi subolem in penatis meos adsciscere, et tibi insigne sulpiciae ac lutatiae decora nobilitati tuae adiecisse: nunc me deorum hominumque consensu ad imperium vocatum praeclara indoles tua et amor patriae impulit ut principatum, de quo maiores nostri armis certabant, bello adeptus quiescenti offeram, exemplo divi augusti qui sororis filium marcellum, dein generum agrippam, mox nepotes sus, postremo tiberium neronem privignum in proximo sibi fastigio conlocavit.
von liam.e am 22.10.2015
Ich habe den Nachkommen des Crassus in meine Familie aufgenommen und deiner edlen Abstammung die ruhmreichen Ehrungen der Sulpicier und Lutatianer hinzugefügt. Nachdem ich nun durch den allgemeinen Konsens der Götter und Menschen zur Herrschaft berufen wurde, haben dein außergewöhnlicher Charakter und deine Vaterlandsliebe mich überzeugt, dir die friedliche Nachfolge der Macht anzubieten, die ich durch Krieg erlangt habe - jene Macht, um die unsere Vorfahren gekämpft haben. Ich folge dem Beispiel des göttlichen Augustus, der die ihm Nächststehenden in der Nachfolge platzierte: zuerst seinen Neffen Marcellus, dann seinen Schwiegersohn Agrippa, später seine Enkel und schließlich seinen Stiefsohn Tiberius Nero.
von anton8861 am 23.05.2016
Die Nachkommen des Crassus in meine Hausgötter aufzunehmen und dir die ausgezeichneten Auszeichnungen der sulpicischen und lutatischen Adelsgeschlechter zu deiner Nobility hinzugefügt zu haben: Jetzt, da ich durch den Konsens der Götter und Menschen zum Herrscher berufen wurde, haben deine herausragende Charaktereigenschaft und deine Vaterlandsliebe mich dazu bewogen, dass ich die Herrschaft, um die unsere Vorfahren mit Waffen gestritten haben, nachdem sie durch Krieg errungen wurde, dir in Friedenszeiten anbiete – nach dem Beispiel des göttlichen Augustus, der seinen Schwestersohn Marcellus, dann seinen Schwiegersohn Agrippa, bald darauf seine eigenen Enkel und schließlich Tiberius Nero, seinen Stiefsohn, in die ihm nächste Position platzierte.