Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  368

Tertium nepotem agrippam simulque privignum tiberium adoptavit in foro lege curiata; ex quibus agrippam brevi ob ingenium sordidum ac ferox abdicavit seposuitque surrentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.9812 am 23.05.2018
Er adoptierte seinen dritten Enkel Agrippa und seinen Stiefsohn Tiberius im Forum durch das kuriatische Gesetz; aber er verstoß bald Agrippa wegen seiner rohen und gewalttätigen Persönlichkeit und verbannte ihn nach Surrentum.

von felix.9899 am 25.12.2023
Den dritten Enkel Agrippa und ebenso seinen Stiefsohn Tiberius adoptierte er im Forum nach Kuriatgesetz; von diesen beiden enterbte und verbannte er Agrippa kurz darauf wegen seines unsauberen und wilden Charakters nach Surrentum.

Analyse der Wortformen

Tertium
tertium: das, die, dritte
tres: drei
nepotem
nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
agrippam
agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
simulque
que: und
simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
privignum
privigna: Stieftocher
privignus: Stiefsohn
tiberium
tiberis: Tiber
tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
adoptavit
adoptare: adoptieren, annehmen an Kindes statt, select, secure, pick out
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro
forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
forus: Schiffsgang
fovere: hegen, wärmen
lege
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
curiata
curiatus: zu den Kurien gehörig
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
agrippam
agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
brevi
breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung
brevi: bald, in Kürze
brevis: kurz
ob
ob: wegen, aus
ingenium
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
sordidum
sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
ac
ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ferox
ferox: trotzig, wild, mutig
abdicavit
abdicare: abdanken, sich lossagen von, abdicate
seposuitque
que: und
seponere: beiseite legen
surrentum
surrentum: Sorrento

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum