Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 368

Tertium nepotem agrippam simulque privignum tiberium adoptavit in foro lege curiata; ex quibus agrippam brevi ob ingenium sordidum ac ferox abdicavit seposuitque surrentum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.9812 am 23.05.2018
Er adoptierte seinen dritten Enkel Agrippa und seinen Stiefsohn Tiberius im Forum durch das kuriatische Gesetz; aber er verstoß bald Agrippa wegen seiner rohen und gewalttätigen Persönlichkeit und verbannte ihn nach Surrentum.

von felix.9899 am 25.12.2023
Den dritten Enkel Agrippa und ebenso seinen Stiefsohn Tiberius adoptierte er im Forum nach Kuriatgesetz; von diesen beiden enterbte und verbannte er Agrippa kurz darauf wegen seines unsauberen und wilden Charakters nach Surrentum.

Analyse der Wortformen

abdicavit: abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adoptavit: adoptare: adoptieren, annehmen, als Kind annehmen, auswählen
agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname); agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
brevi: brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
curiata: curiatus: zu den Kurien gehörig, die Kurien betreffend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
privignum: privignus: Stiefsohn; privigna: Stieftochter
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
seposuitque: que: und, auch, sogar; seponere: beiseite legen, trennen, absondern, ausnehmen, vorbehalten
simulque: que: und, auch, sogar; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sordidum: sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig
surrentum: surrentum: Sorrent
tertium: tres: drei; tertium: zum dritten Mal, drittens
tiberium: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); tiberis: Tiber (Fluss in Italien)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen