Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 339

Marcum deinde agrippam socum eius potestatis, quo defuncto tiberium neronem delegit ne successor in incerto foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.p am 23.10.2021
Marcus Agrippa, Teilhaber seiner Macht, starb, woraufhin er Tiberius Nero auswählte, damit der Nachfolger nicht im Ungewissen bliebe.

von jolie.8983 am 08.11.2013
Er wählte zunächst Marcus Agrippa zu seinem Mitherrscher, und nach dessen Tod bestimmte er Tiberius Nero, um sicherzustellen, dass es keinen Zweifel an seinem Nachfolger geben würde.

Analyse der Wortformen

agrippam: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
delegit: deligere: wählen, auswählen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incerto: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
Marcum: marca: Mark; marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neronem: nero: Nero
potestatis: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
socum: soca: EN: soke
successor: successor: Nachfolger
tiberium: tiberis: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen