Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (I) (1)  ›  019

Pars multo maxima inminentis dominos variis rumoribus differebant: trucem agrippam et ignominia accensum non aetate neque rerum experientia tantae moli parem, tiberium neronem maturum annis, spectatum bello, set vetere atque insita claudiae familiae superbia, multaque indicia saevitiae, quamquam premantur, erumpere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensum

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

agrippam

agrippa: Agrippa (römischer Beiname)

aetate

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

bello

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

claudiae

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

differebant

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dominos

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

erumpere

erumpere: hervorbrechen

et

et: und, auch, und auch

experientia

experiens: unternehmend, ausdauernd, EN: active, enterprising (w/GEN)

experientia: Versuch, EN: trial, experiment

experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen

familiae

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

ignominia

ignominia: Beschimpfung, EN: disgrace, ignominy, dishonor

inminentis

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

indicia

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

insita

insitare: EN: graft

insitus: eingepflanzt, EN: inserted, incorporated, attached

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maturum

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

maxima

maximus: größter, ältester

moli

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

multaque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

neronem

nero: Nero, EN: Nero

non

non: nicht, nein, keineswegs

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

Pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

premantur

premere: drücken, bedrängen, drängen

quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

multaque

que: und

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rumoribus

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

saevitiae

saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity

set

set: EN: but, but also

spectatum

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

superbia

superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tiberium

tiberis: Tiber, EN: Tiber

tiberius: EN: Tiberius (praenomen)

trucem

trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

Ähnliche Textstellen

• Marcum deinde agrippam socum eius potestatis, quo
• Adsciturus in nomen neronem, quasi parum reprehenderetur,
• Agrippam ignobilem loco, bonum militia et victoriae