Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 018

Postquam provecta iam senectus aegro et corpore fatigabatur, aderatque finis et spes novae, pauci bona libertatis in cassum disserere, plures bellum pavescere, alii cupere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aderatque: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cassum: cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.); cassum: EN: empty/vain/futile things (pl.); cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow
corpore: corpus: Körper, Leib
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
disserere: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
fatigabatur: fatigare: abhetzen
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
novae: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
pauci: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pavescere: pavescere: EN: become alarmed
plures: plus: mehr
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
provecta: provectus: vorgerückt, EN: advanced, late; provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
aderatque: que: und
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
spes: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (I) (1) › 018

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen