Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 292

Comprensi deinde quidam et alii; ex iis occisi plures, pauci in custodiam coniecti; alii proxima nocte funibus per murum demissi ad romanos perfugerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kevin.i am 06.06.2023
Daraufhin wurden mehrere weitere Personen gefangen; die meisten von ihnen wurden getötet, während einige ins Gefängnis geworfen wurden. Andere flohen in der folgenden Nacht auf die Seite der Römer, indem sie sich mit Seilen von der Mauer hinabließen.

von azra961 am 30.08.2018
Daraufhin wurden einige und andere gefangen; von diesen wurden mehrere getötet, wenige in Gewahrsam genommen; andere wurden in der folgenden Nacht mittels Seilen durch die Mauer hinabgelassen und flohen zu den Römern.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alii: alius: der eine, ein anderer; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere
comprensi: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, safe-keeping, defense, preservation; custodire: beaufsichtigen, bewachen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demissi: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen; demissus: niedrig, tief, tiefliegend, bescheiden, demütig
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funibus: funis: Seil, Tau, Leine
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nocte: nox: Nacht
occisi: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pauci: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
per: per: durch, hindurch, aus
perfugerunt: perfugere: zu jemanden hinfliehen
plures: plus: mehr
proxima: proximus: der nächste; proximare: EN: come/draw near, approach
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanos: romanus: Römer, römisch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 292

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen