Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.x am 04.06.2016
Dann segelten einige Männer in einem Fischerboot, unter Netzen verborgen, zum römischen Lager und sprachen mit Überläufern, und dasselbe geschah wiederholt mit verschiedenen Gruppen, bis ihre Anzahl auf etwa achtzig anwuchs.

von miran.m am 11.01.2016
Dann fuhren in einem Fischerboot einige Männer, mit Netzen bedeckt, umher und segelten so zum römischen Lager und sprachen mit Überläufern, und dieselben und andere und andere mehrmals auf dieselbe Weise; schließlich wurden sie bis zu achtzig.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circumuectique: circumvehi: herumfahren, herumsegeln, umherfahren, umhergetragen werden; que: und, auch, sogar
conlocutique: conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen; que: und, auch, sogar
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
naue: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
octoginta: octoginta: achtzig
operti: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben; opertum: geheimer Ort, bedeckter Ort, Unterschlupf; opertus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geheim, heimlich
piscatoria: piscatorius: Fischer-, zum Fischen gehörig, für Fischer bestimmt
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retibus: rete: Netz, Fangnetz, Fischernetz, Schlinge, Falle
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepius: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals
transfugis: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat; transfugere: überlaufen, desertieren, zum Feind übergehen, abtrünnig werden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen