Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 321

Seruus unus exsulum, pro transfuga intromissus in urbem, conuentis paucis initium conloquendi de tali re fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.841 am 14.04.2016
Ein einzelner Sklave der Verbannten, als Überläufer in die Stadt aufgenommen, nachdem nur wenige getroffen worden waren, begann ein Gespräch über eine solche Angelegenheit.

von annabelle.r am 18.09.2019
Ein Sklave der Flüchtlinge, der sich als Überläufer ausgab, gelangte in die Stadt und begann nach Treffen mit einigen Personen Gespräche über diesen Plan.

Analyse der Wortformen

Seruus: servus: Diener, Sklave
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
exsulum: exsul: verbannt, banished person
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
transfuga: transfuga: Überläufer
intromissus: intromittere: hineinschicken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
conuentis: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen
paucis: paucus: wenig; paucum: ein paar Wörter
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement
conloquendi: conloqui: EN: talk/speak to/with
de: de: über, von ... herab, von
tali: talus: Sprungbein, Fußknöchel; talis: so, so beschaffen, ein solcher
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen