Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  320

Non erat conloquii copia, quia multorum animi suspecti omnium curam oculosque eo uerterant ne quid falleret tale admissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.831 am 09.02.2023
Es bestand keine Gelegenheit zum Gespräch, da die misstrauischen Sinne vieler die Aufmerksamkeit und Blicke aller an diesen Ort gerichtet hatten, damit ja kein solcher Versuch unbemerkt bliebe.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

conloquii

conloquium: EN: talk, conversation

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

quia

quia: weil

multorum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

multi: Menge, Vielzahl

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

suspecti

suspectus: das Hinaufblicken

suspicere: aufblicken, verdächtigen

omnium

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

oculosque

oculus: Auge

que: und

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

uerterant

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

falleret

fallere: betrügen, täuschen

tale

talus: Sprungbein, Fußknöchel

talis: so, so beschaffen, ein solcher

admissum

admissum: Schuld, Vergehen, offense

admissus: EN: admission, letting in

admittere: zulassen, dulden, gestatten

Ähnliche Textstellen

• Non erat conloquii copia, quia multorum animi
• Deinde non quaerimus, quid obscuretur aut intereat,
• Deinde non quaerimus, quid obscuretur aut intereat,