Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 322

Deinde in piscatoria quidam naue retibus operti circumuectique ita ad castra romana conlocutique cum transfugis et iidem saepius eodem modo et alii atque alii; postremo ad octoginta facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.x am 04.06.2016
Dann segelten einige Männer in einem Fischerboot, unter Netzen verborgen, zum römischen Lager und sprachen mit Überläufern, und dasselbe geschah wiederholt mit verschiedenen Gruppen, bis ihre Anzahl auf etwa achtzig anwuchs.

von miran.m am 11.01.2016
Dann fuhren in einem Fischerboot einige Männer, mit Netzen bedeckt, umher und segelten so zum römischen Lager und sprachen mit Überläufern, und dieselben und andere und andere mehrmals auf dieselbe Weise; schließlich wurden sie bis zu achtzig.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
piscatoria: piscatorius: Fischer, Fischer
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
naue: navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
retibus: rete: Netz
operti: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim
circumuectique: circumvehi: EN: make rounds of; que: und
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
romana: romanus: Römer, römisch
conlocutique: conloqui: EN: talk/speak to/with; que: und
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
transfugis: transfuga: Überläufer; transfugere: zum Feind überlaufen
et: et: und, auch, und auch
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
saepius: saepe: oft, häufig
eodem: eodem: ebendahin
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
et: et: und, auch, und auch
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremus: der hinterste; postremo: zuletzt, schließlich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
octoginta: octoginta: achtzig
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen