Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (3) › 115

Eam urbem pro arce habiturus philippus aduersus graeciae ciuitates et principes inde euocatos per speciem conloquendi quantum equitum dare corinthii ad bellum possent retinuerat pro obsidibus, et praeter quingentos macedonas mixtosque ex omni genere auxiliorum octingentos, quot iam ante ibi fuerant, mille macedonum eo miserat et mille ac ducentos illyrios thracasque et cretenses, qui in utraque parte militabant, octingentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arce: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung
auxiliorum: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conloquendi: conloqui: EN: talk/speak to/with
corinthii: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
dare: dare: geben
ducentos: ducenti: zweihundert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euocatos: evocare: herbeirufen; evocatus: EN: veteran
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
habiturus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macedonas: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
militabant: militare: als Soldat dienen
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
mixtosque: miscere: mischen, mengen
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
macedonas: nare: schwimmen, treiben
obsidibus: obses: Geisel, Bürge
octingentos: octingenti: achthundert
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
philippus: philippus: EN: Philip (name of several Macedonian kings), EN: Philippi (pl.)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
mixtosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quingentos: quingenti: fünfhundert
qui: quire: können
quot: quot: wie viele
retinuerat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum