Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 117

His additi boeoti thessalique et acarnanes mille, scutati omnes, et septingenti ex ipsorum corinthiorum iuuentute, impleta ut essent sex milia armatorum, fiduciam androstheni fecerunt acie decernendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy928 am 30.06.2022
Die Hinzufügung von tausend schildtragenden Truppen aus Böotien, Thessalien und Akarnanien sowie siebenhundert junger Korinther brachte ihre Streitkräfte auf sechstausend Mann und gab Androsthenes das Vertrauen, eine offene Schlacht zu führen.

von noemi847 am 16.03.2015
Zu diesen wurden die Böotier, Thessalier und Akarnanen hinzugefügt, tausend Mann, alle Schildträger, und siebenhundert aus der Jugend der Korinther selbst, sodass sechs tausend bewaffnete Männer vervollständigt wurden, was Androsthenes das Vertrauen gab, die Schlacht zu entscheiden.

Analyse der Wortformen

acarnanes: acarna: Acarna (eine Art essbarer Seefisch); nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
additi: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
armatorum: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
boeoti: otus: Ohreule, Waldohreule; boere: laut schreien, brüllen, johlen, widerhallen; otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
corinthiorum: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
decernendi: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impleta: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuuentute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
mille: mille: tausend, Tausende
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
scutati: scutatus: mit einem Schild versehen, mit einem Schild bewaffnet, Schild tragend
septingenti: septingenti: siebenhundert
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 117

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen