Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (3) › 116

His additi boeoti thessalique et acarnanes mille, scutati omnes, et ipsorum corinthiorum iuuentute, impleta ut essent sex milia armatorum, fiduciam androstheni fecerunt acie decernendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acarnanes: acarna: EN: edible sea fish
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
armatorum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
boeoti: boere: EN: cry aloud, roar, bellow
corinthiorum: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian; EN: Corinthian
decernendi: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
impleta: implere: anfüllen, erfüllen
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuuentute: iuventus: Jugend
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
acarnanes: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
boeoti: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße; otus: EN: horned/eared owl
scutati: scutatus: mit dem Langschild versehen, EN: armed with a long wooden shield
sex: sex: sechs
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum