Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (3)  ›  117

Nicostratus praetor achaeorum sicyone erat cum duobus milibus peditum, centum equitibus, sed imparem se et numero et genere militum cernens moenibus non excedebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige, EN: one hundred

genere

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cernens

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

equitibus

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedebat

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

imparem

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

non

non: nicht, nein, keineswegs

numero

numerare: zählen

numero: an der Zahl

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Philippus magis regio animo est usus; qui
• Marcius quaestionibus suae regionis perfectis in ligures
• Quinctius cum fratre et tribunis militum paucis,