Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
baliares: arare: pflügen, kultivieren; arere: dürr sein, trocken sein; balis: EN: unidentified plant
caetratos: caetratus: mit leichtem Lederschild bewaffnet, EN: armed with caetra (small light shield), EN: soldier armed with caetra (small light shield)
gentibus: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
funditores: funditor: Schleuderer, EN: slinger
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mixtos: miscere: mischen, mengen
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
octingentos: octingenti: achthundert
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
septuaginta: septuaginta: siebzig, EN: seventy
Tredecim: tredecim: dreizehn, EN: thirteen