Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 220

Duas praeterea legiones nouas ex senatus consulto scribere iussi sunt, et uiginti milia peditum sociis et nomini latino imperarunt et equites octingentos, et tria milia peditum romanorum, ducentos equites.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von keno966 am 11.01.2019
Darüber hinaus wurden sie angewiesen, zwei neue Legionen durch einen Senatsbeschluss auszuheben, und sie forderten von den Verbündeten und Lateinern zwanzigtausend Infanteristen und achthundert Reiter, sowie dreitausend römische Infanteristen und zweihundert Reiter.

von catarina.912 am 23.03.2016
Sie wurden per Senatsbeschluss angewiesen, zwei neue Legionen aufzustellen, und sie forderten von den Verbündeten und lateinischen Gemeinschaften zwanzigtausend Infanteristen und achthundert Reiter, zusätzlich dreitausend römische Infanteristen und zweihundert Reiter.

Analyse der Wortformen

Duas: duo: zwei, beide
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
nouas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
iussi: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
uiginti: viginti: zwanzig
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
sociis: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
et: et: und, auch, und auch
nomini: nomen: Name, Familienname
latino: latinus: lateinisch, latinisch; latinare: EN: translate into Latin
imperarunt: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
et: et: und, auch, und auch
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
octingentos: octingenti: achthundert
et: et: und, auch, und auch
tria: tres: drei
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
romanorum: romanus: Römer, römisch
ducentos: ducenti: zweihundert
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 220

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen