Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  219

Exercitus acceperunt, quos priore anno c· flaminius et m· aemilius consules habuerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicklas.v am 15.10.2024
Sie empfingen die Armeen, die im vorherigen Jahr die Konsuln C. Flaminius und M. Aemilius gehabt hatten.

von matti.862 am 02.04.2015
Sie übernahmen die Armeen, die im Vorjahr unter dem Kommando der Konsuln Gaius Flaminius und Marcus Aemilius gestanden hatten.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

et

et: und, auch, und auch

Exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

flaminius

flaminius: EN: priestly

habuerant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Exercitus acceperunt, quos priore anno c.
• Eo anno sacerdotes publici mortui l· aemilius
• Subactis cis appenninum omnibus, tum transmontanos adortus,