Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  240

Exercitus acceperunt, quos priore anno c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua9871 am 29.03.2015
Die Armeen, die sie im Vorjahr vom c[onsul] erhielten.

von lea.8885 am 12.09.2016
Sie übernahmen die Armeen, die der Konsul im Vorjahr befehligt hatte.

Analyse der Wortformen

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

Exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Ähnliche Textstellen

• Ludi apollinares et priore anno fuerant et
• Saguntum uestri circumsedent exercitus unde arcentur foedere;
• Ceterum defectio tarentinorum utrum priore anno an