Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  239

Eadem prouincia, idem numerus peditum equitumque et collegae decretus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

equitumque

eques: Reiter, Ritter

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

equitumque

que: und

Ähnliche Textstellen

• Latinorum maior quam collegae decretus numerus, peditum
• Par numerus peditum equitumque nouorum et p.
• Nouus omnis exercitus consulibus est decretus, binae