Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  407

Par numerus peditum equitumque nouorum et p· manlio in citeriorem hispaniam decretus et legio eadem quae fuerat sub q· minucio praetore data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor.p am 06.01.2020
Die gleiche Anzahl frischer Infanterie- und Kavalleriеtruppen wurde Publius Manlius für Vorderes Hispanien zugewiesen, und ihm wurde auch die Legion übergeben, die zuvor unter dem Prätor Quintus Minucius gedient hatte.

von hassan.k am 09.08.2013
Eine gleiche Anzahl neuer Infanterie und Kavallerie wurde P. Manlius für Citerior Hispanien verordnet, und dieselbe Legion, die zuvor unter dem Prätor Q. Minucius gestanden hatte, wurde ihm übergeben.

Analyse der Wortformen

citeriorem

citer: EN: near/on this side

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

decretus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

equitumque

eques: Reiter, Ritter

que: und

et

et: und, auch, und auch

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hispaniam

hispania: Spanien

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

legio

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

manlio

manlius: EN: Manlian

minucio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

nouorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

praetore

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

q

q:

Q: Quintus (Pränomen)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Manlio in citeriorem hispaniam decretus et legio
• Par numerus peditum equitumque nouorum et p.
• Eadem prouincia, idem numerus peditum equitumque et