Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 406

Ap· claudio praeter legionem quam q· fabius habuerat, duo milia peditum et ducentos equites nouos ut scriberet permissum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa902 am 13.07.2013
An Appius Claudius wurde, neben der Legion, die Quintus Fabius besessen hatte, erlaubt, zweitausend Infanteristen und zweihundert neue Reiter auszuheben.

von melisa.844 am 01.11.2013
Appius Claudius wurde ermächtigt, zusätzlich zur Legion, die Quintus Fabius befehligt hatte, zweitausend Infanteriesoldaten und zweihundert neue Kavalleriereiter auszuheben.

Analyse der Wortformen

Ap: ap:; Ap: Appius (Pränomen)
claudio: claudius: EN: Claudius
ducentos: ducenti: zweihundert
duo: duo: zwei, beide
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
et: et: und, auch, und auch
fabius: fabius: EN: Fabius, Roman gens
habuerat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legionem: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nouos: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
permissum: permissus: Erlaubnis, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scriberet: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum