Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  406

Ap· claudio praeter legionem quam q· fabius habuerat, duo milia peditum et ducentos equites nouos ut scriberet permissum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ap

ap:

claudio

claudius: EN: Claudius

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

legionem

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

q

q:

fabius

fabius: EN: Fabius, Roman gens

habuerat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

duo

duo: zwei, beide

milia

mille: tausend, Meile (mille passus)

milium: Hirse

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

et

et: und, auch, und auch

ducentos

ducenti: zweihundert

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

nouos

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

scriberet

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

permissum

permissus: Erlaubnis, authorization

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Ähnliche Textstellen

• Fabius habuerat, duo milia et ducentos equites
• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Alibi decem milia peditum duo milia et