Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  408

Et p· porcio laecae ad etruriam circa pisas decem milia peditum et quingenti equites ex gallico exercitu decreti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.8936 am 13.06.2021
Und Publius Porcius Laeca wurden zehntausend Infanteristen und fünfhundert Kavalleristen aus der gallischen Armee für die Region Etrurien bei Pisa zugewiesen.

von malia824 am 01.06.2014
Dem Publius Porcius Laeca wurden für Etrurien um Pisa herum zehntausend Fußsoldaten und fünfhundert Reiter aus dem gallischen Heer zugewiesen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

decem

decem: zehn

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

Et

et: und, auch, und auch

etruriam

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

gallico

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls

milia

milium: Hirse

mille: tausend, Meile (mille passus)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pisas

pinsere: kleinstampfen

porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share

quingenti

quingenti: fünfhundert

Ähnliche Textstellen

• Porcio laecae ad etruriam circa pisas decem
• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Alibi decem milia peditum duo milia et