Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 408

Et p· porcio laecae ad etruriam circa pisas decem milia peditum et quingenti equites ex gallico exercitu decreti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.8936 am 13.06.2021
Und Publius Porcius Laeca wurden zehntausend Infanteristen und fünfhundert Kavalleristen aus der gallischen Armee für die Region Etrurien bei Pisa zugewiesen.

von malia824 am 01.06.2014
Dem Publius Porcius Laeca wurden für Etrurien um Pisa herum zehntausend Fußsoldaten und fünfhundert Reiter aus dem gallischen Heer zugewiesen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
decem: decem: zehn
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten; decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruriam: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
gallico: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pisas: pinsere: zerstampfen, zerquetschen, mahlen, zerkleinern
porcio: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
quingenti: quingenti: fünfhundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum