Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (9)  ›  446

Porcio laecae ad etruriam circa pisas decem milia peditum et quingenti equites ex gallico exercitu decreti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gallico

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

decem

decem: zehn

decreti

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

gallico

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

milia

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pisas

pinsere: kleinstampfen

Porcio

portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share

quingenti

quingenti: fünfhundert

Ähnliche Textstellen

• Alibi decem milia peditum duo milia et
• Ibi ex utroque exercitu electa peditum quadraginta
• Decem milia peditum fuere et quingenti equites,