Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 217

Et iam q· marcius quaestionibus suae regionis perfectis in ligures prouinciam proficisci parabat, tribus milibus peditum romanorum, centum quinquaginta equitibus, et quinque milibus latini nominis peditum ducentis equitibus in supplementum acceptis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
q: q:
marcius: martius: dem Mars gehörig
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
regionis: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
romanorum: romanus: Römer, römisch
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
equitibus: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
quinque: quinque: fünf
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
latini: latinus: lateinisch, latinisch
nominis: nomen: Name, Familienname
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
ducentis: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ducenti: zweihundert
equitibus: eques: Reiter, Ritter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
supplementum: supplementum: Ergänzung
acceptis: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accepta: angenehm, portion of land assigned to one person; acceptum: Einnahme, angenehm, Einnahme; acceptus: angenehm, willkommen, lieb

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum