Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  056

Claudius praetor militibus legionis quartae et socium latini nominis quinque milibus, equitibus ducentis quinquaginta, pisas ut conuenirent, ediceret, eamque prouinciam, dum consul inde abesset, tutaretur; m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.913 am 28.12.2019
Claudius, der Prätor, verkündet den Soldaten der vierten Legion und den Verbündeten lateinischen Namens, fünftausend an der Zahl, sowie zweihundertfünfzig Reitern, dass sie sich in Pisa versammeln sollen und diese Provinz während der Abwesenheit des Konsuls schützen werden.

Analyse der Wortformen

abesset
abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
Claudius
claudius: EN: Claudius
consul
consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuenirent
convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
ducentis
ducenti: zweihundert
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ediceret
edicere: offen heraussagen
equitibus
eques: Reiter, Ritter
et
et: und, auch, und auch
inde
inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
indere: hineingeben, hineinlegen
indus: indisch, Inder
eamque
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latini
latinus: lateinisch, latinisch
legionis
legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militibus
miles: Soldat, Krieger
milibus
mille: tausend, Meile (mille passus)
nominis
nomen: Name, Familienname
pisas
pinsere: kleinstampfen
praetor
praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciam
provincia: Provinz, Amtsbezirk
quartae
quattuor: vier
eamque
que: und
quinquaginta
quinquaginta: fünfzig
quinque
quinque: fünf
socium
socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tutaretur
tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum