Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (2) › 055

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
exigere: exicare: EN: cut out/off; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
Iunius: junior: EN: younger (COMP of juvenis), EN: younger man, junior
iussus: iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
Iunius: junius: EN: June (month/mensis understood)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren