Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 049

M· iunius consul transire in galliam et ab ciuitatibus prouinciae eius, quantum quaeque posset, militum exigere iussus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul972 am 13.09.2021
Der Konsul Marcus Junius wurde angewiesen, nach Gallien zu gehen und aus jeder Stadt dieser Provinz so viele Soldaten wie möglich anzuwerben.

von malte.9945 am 19.08.2019
Marcus Iunius, der Konsul, wurde beauftragt, nach Gallien überzusetzen und von den Städten dieser Provinz so viele Soldaten einzufordern, wie jede aufbringen konnte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
et: et: und, auch, und auch
exigere: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben; exicare: EN: cut out/off
galliam: gallia: Gallien; callus: Schwiele, callus, rooster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iunius: Iunius: Juni; junius: EN: June (month/mensis understood); junior: EN: younger (COMP of juvenis), junior
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
transire: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen