Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLI)  ›  050

Simul decretum, ut ti· claudius praetor militibus legionis quartae et socium latini nominis quinque milibus, equitibus ducentis quinquaginta, pisas ut conuenirent, ediceret, eamque prouinciam, dum consul inde abesset, tutaretur; m· titinius praetor legionem primam, parem numerum sociorum peditum equitumque, ariminum conuenire iuberet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesset

abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein

ariminum

aron: EN: plants of genus arum

aros: EN: plants of genus arum

arum: EN: plants of genus arum

claudius

claudius: EN: Claudius

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

conuenirent

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

ducentis

ducenti: zweihundert

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

ediceret

edicere: offen heraussagen

equitibus

eques: Reiter, Ritter

et

et: und, auch, und auch

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

eamque

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuberet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

latini

latinus: lateinisch, latinisch

legionis

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

militibus

miles: Soldat, Krieger

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

ariminum

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

nominis

nomen: Name, Familienname

numerum

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

parem

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

pisas

pinsere: kleinstampfen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

primam

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quartae

quattuor: vier

eamque

que: und

quinquaginta

quinquaginta: fünfzig

quinque

quinque: fünf

Simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

socium

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tutaretur

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

primam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ti

ti:

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Claudius praetor militibus legionis quartae et socium
• Titinius praetor legionem primam, parem numerum sociorum
• Marcius quaestionibus suae regionis perfectis in ligures