Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 025

Subactis cis appenninum omnibus, tum transmontanos adortus, in his et friniates ligures erant, quos non adierat c· flaminius, omnes aemilius subegit armaque ademit et de montibus in campos multitudinem deduxit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Subactis: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
cis: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; cis: diesseits, innerhalb, diesseits, short of
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tum: tum: da, dann, darauf, damals
transmontanos: transmontanus: jenseits der Gebirge wohnend
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
et: et: und, auch, und auch
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs
adierat: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
c: C: 100, einhundert
flaminius: flaminius: EN: priestly
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
subegit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
armaque: armum: Waffen; armare: bewaffnen, ausrüsten; que: und
ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
et: et: und, auch, und auch
de: de: über, von ... herab, von
montibus: mons: Gebirge, Berg
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
deduxit: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum